Vejamos, você baixou um servidor e quer recriar o mapa dele, pelo que eu entendi. Você tem que observar e estudar isto, antes de tudo:
- Versão do Mapa;
- Versão do itens.otb no map editor:
Deve ser o mesmo que o do servidor. Mas cuide, tem que estar na pasta da versão que você está utilizando.
- Sistemas que interagem com o mapa:
Actions, uniqueids, containers, etc... Tudo isso vai ser perdido/desregulado quando você passar a usar outro mapa e, consequentemente, vai afetar a jogabilidade do servidor, referente aos sistemas adicionados antes da edição.
E por fim:
- Tempo
Você tem tempo pra recriar um mapa de derivado? Não é algo fácil, talvez seja se for mal feito. Mas entenda que tempo é valioso, não desperdice.
- Experiência
Você já editou mapas? Veja tutoriais, conheça o editor e as formas de mapear. Assim como as funcionalidades do editor.