Ta certo mesmo.. muita gente confunde isso.
De forma simplificada, violação de direitos é você desenvolver algo para alguém, como por exemplo uma marca para uma empresa, e alguma outra empresa ir lá e usar. Como é de algo exclusivo, é normal a patenteação de logo marcas assim, logo, para outra empresa ter o direito de usufruir legalmente da marca, é necessário o pagamento dos mesmos.
Cara, em relação ao plágio, eu costumo classificar os níveis de %.
Por exemplo, hoje em dia é normal olhar algo para se inspirar (funciona muito), mas fazê-lo diferente baseado apenas em um esquema de cores, por exemplo, não é plágio. Plágio seria um aproveitamento total ou parcial de algum trabalho.
**Só para esclarecer aos outros usuários, as signs podem ser e são consideradas plágio, já que a arte total não pertence a você.
**Na sign você não viola direitos, já que as publicações na maioria das vezes, o nome já diz, são "públicas". Mas obviamente você não pode dizer que você que fez, porque aí sim você estaria infringindo os direitos da empresa que produziu a "render" da imagem.
Muito bom Alex.