Não sei como está o projeto, mas eu gostaria de ajudar *.*
Na minha opinião poderia ser desenvolvido em C# com o uso do XNA, não sei se vocês sabem sobre mas é uma ótima framework para desenvolvimento de jogos, eu trabalho com ela a alguns anos.
Continuando... Você poderia fazer o seguinte criar uma conta em algum Sharer ou Servidor para que as pessoas possam compartilhar o que está sendo feito, onde apenas os envolvidos teriam acesso.
Na sua equipe tem que ter:
Arte:
2 a 3 pessoas que saibam mexer com arte, do tipo de criação(pessoa que saiba criar do zero as imagens), uma pessoa para fazer o acabamentos das imagens criada.
Programadores:
É preciso pessoas que saibam programar em C# nas área de Socket para fazer a comunicação de Server/Cliente, programadores de jogos mesmo, uma pessoa para fazer analise de Classe e outra para Banco de Dados.
Só avisando um projeto assim não é tão fácil como parece.
Abraços.