Seguinte, os sistemas operacionais de 64 bits possuem compatibilidade com executáveis em 32 bits, então problemas de compatibilidade serão raríssimos, será mais em programas muito antigos, arcaicos praticamente, que usam largura de 16 bits apenas (que por sua vez, os SO 32 bits suportam).
A vantagem de performance do sistema de 64 bits é bastante relativa com o programa. Mas, destinado à Tibia, servidores compilados para 64 bits tem performance muito superior e suportam mapas muito maiores do que servidores 32 bits.
O Windows XP não tem versão 64 bits em Português, apenas em Inglês. Sugiro o upgrade para o Windows 7 se for mudar a arquitetura.