Para você poder traduzir um Menu das páginas do seu site,você precisa mudar no index.php e sim na layout.php
Vou citar um exemplo:
Vou editar a Latest News.
Abra C:\xampp\htdocs\layout\tibiacom\layout.php
Ctrl+F e digite Latest News, vai tar assim lá
<a href='?subtopic=latestnews'>
<div id='submenu_latestnews' class='Submenuitem' onMouseOver='MouseOverSubmenuItem(this)' onMouseOut='MouseOutSubmenuItem(this)'>
<div class='LeftChain' style='background-image:url(<?PHP echo $layout_name; ?>/images/general/chain.gif);'></div>
<div id='ActiveSubmenuItemIcon_latestnews' class='ActiveSubmenuItemIcon' style='background-image:url(<?PHP echo $layout_name; ?>/images/menu/icon-activesubmenu.gif);'></div>
<div class='SubmenuitemLabel'>[b]Latest News[/b]</div>
<div class='RightChain' style='background-image:url(<?PHP echo $layout_name; ?>/images/general/chain.gif);'></div>
</div>
</a>
Só basta mudar o nome ali para alterar o menu,se no caso a sua palavra tiver acento,exemplo Últimas notícias,vc precisa adicionar um HEADER NA index.php
Abra index.php e coloque debaixo de <?PHP
header("Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1",true);
Ficando assim
<?PHP
header("Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1",true);
Falow
rep++!