Essa é a parte mais complicada, por isso deixei para o final. Para começar extraia o XVI32 e abra-o.

 

 

Agora clique em File, open e selecione o seu tibia.exe.

 

 

Agora vamos traduzir uma paralavra. Aperte Ctrl+F, desmarque a opção Case sensitive, e marque a opção Text string. Agora digite Enter Game e de ok.

 

 

Esse é o texto que vai em cima do botão, então procure digitar um sempre com a mesma ou menor quantidade de letras. (ATENÇÃO!: Nunca aperte delete nem o backspace, pois se sumir um quadradinho desses, irá bugar o seu tibia.exe, então lembre-se de fazer um backup).

Aqui vou escrever Entrar, é só escrever do lado direito.

Para apagar os quadrados que sobraram, vá do lado esquerdo e digite 00 onde você deseja apagar.

 

 

======================================================================================

 

 

======================================================================================

 

 

Faça isso com tudo o que você quiser traduzir, até que fique totalmente em português.

Depois de editar bastante, clique em File, e depois em Save.

 

Agora vá até a pasta do seu cliente e abra-o para ver como ficou.

 

Possíveis erros:

Se você editou, mas não está aparecendo nada no botão, tente muda-lo de posição, como 2 quadrados para trás ou para frente.

Se você editou, salvou, e na hora de abrir apareceu: Tibia.exe Não é um aplicativo win32 válido, é porque você deletou algum quadrado, para concertar isso, pegue um novo tibia.exe e edite denovo.