Já baixou um filme/seriado que vc só acha legenda fora do tempo, mesmo que por poucos segundos? Seus problemas acabaram

Chegou o TIME ADJUSTER 3.1

http://www.free-codecs.com/Time_Adjuster_download.htm

E o melhor, é em português!!

Com ele você pode:

1 - Corrigir o tempo de legendas manualmente, digitando o tempo certo da primeira linha (as seguintes são adequadas automaticamente)

2 - Rodar o filme e clicar num botão "A FALA COMEÇA AGORA" para ajustar a legenda mais facilmente (todas as outras são ajustadas automaticamente)

3 - Revisar suas próprias legendas!

Eu fiz um vídeo mostrando como fazer o ítem 2; para ver as instruções (anotações) assista-o no youtube.

http://www.youtube.com/watch?v=JmQ7WZXIl6E

Qualquer dúvida poste.

Dê rep+ ou recomende o tópico se vc gotou

ou não dê a mínima